[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



.:: القوانين الداخلية لمنتدى المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية ::.

أولاً: تكون الكتابة باللغة العربية الفصحى أو الإنكليزية السليمة.

ثانياً: تكون جميع اللهجات العربية وأولها اللهجة الشامية ممنوعة.

ثالثاً: تُنقل المواضيع التي لا يصرح صاحبها عن مصدره الإلكتروني أو الورقي إلى سلة المواضيع المنقولة.

رابعاً: تُعدّل او تُحذف المواضيع أو الردود المخالفة للفقرتين الأولى والثانية.






مواضيع ننصح بزيارتها: سلسلة البلاغة العربية ******* A Brief Introduction to Translation ******* Arabic Language for Translators******* فواتح قرارات الأمم المتحدة...عربي... إنكليزي ....فرنسي ... إسباني ******* أضحى التنائي بديلاً عن تدانينا ******* نصوص قانونية متقابلة******* علم الترجمة (نظري)


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> المعهد العالي للترجمة --> الترجمة الأدبية --> الترجمة الأصيلة
    عقار إيبولا الذي سيختبر على الإنسان
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


.عقار إيبولا الذي سيختبر على الإنسان


Mr.Jabr

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 11-08-2010
عدد المشاركات: 24
تقييمات العضو: 0

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

عقار إيبولا الذي سيختبر على الإنسان

25-08-2010 11:07 PM




http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2010/08/100823_witn_ebola_page.shtml

Ebola drug to be tested on humans



Scientists developing a drug to treat the Ebola virus have been given permission to test it on humans. Authorities in the United States approved limited clinical trials after the treatment was shown to be effective in monkeys.
Reporter
Iain Mackenzie
Ebola is even more deadly to monkeys than humans. If they get it they die. However in tests, the new treatment cured 60% of them. It also proved 100% effective in dealing with the closely-related Marburg virus. The hope is that these results will be replicated or even bettered when the drug is given to humans.
Ebola has killed around 12,000 people since it was discovered during the mid-1970s in Zaire, now the Democratic Republic of Congo. So far, outbreaks have been limited to Africa where it's thought to be carried by fruit bats.
Ebola can be transmitted through contact with bodily fluids. Symptoms include nausea and vomiting, with victims suffering internal bleeding and organ failure before they die. The virus's high mortality rate has led to fears that it could be used in bioterrorism.
Funding for research into Ebola was stepped up in the United States following the attacks of September 11th 2001. The new treatment has been developed by the US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases, along with a private company called AVI-BioPharma. Details of the research appear in the science journal Nature Medicine.
Iain MacKenzie, BBC News, Washington



عقار إيبولا الذي سيختبر على الإنسان


أُعطيت الموافقة للعلماء الذين طوروا عقار لمعالجة فايروس إيبولا لتجربته على الإنسان، حيث وافقت السلطات في الولايات المتحدة على تجارب طبية محددة بعد أن أظهر الدواء فعاليته على القرود.

تقرير: إيان ماكينزي

يعتبر فايروس "ايبولا" أكثر فتكاً بالقرود من الإنسان إذ أنهم يموتوا عندما يصابوا به على الرغم من أن العلاج الجديد قد عالج 60% منهم خلال الإختبارات. وأثبت أيضاً فعاليته بنسبة 100% مع فايروس آخر شبيه بالإيبولا وهو ماربورغ، لذا فإن هناك أمل في أن هذه النتائج ستتضاعف أو حتي تتحسن عندما يعطى هذا العقار للإنسان.
قتل فايروس ايبولا حوالي 12.000 شخص منذ أن تم اكتشافه منتصف السبعينات في زائير، جمهورية الكونغو الديموقراطية الآن. تقتصر حالات انتشار الفايروس في افريقيا حتي الآن، حيث يعتقد أن خفافيش الفاكهة هي من تحمله.
يمكن أن ينتقل الإيبولا عن طريق لمس سوائل الجسم ومن أعراضه: الغثيان والتقيأ ومعاناة الضحايا من النزيف الداخلي وفشل الأعضاء قبل الموت. أدى إرتفاع معدل وفيات الفايروس إلى مخاوف من أن يتم استخدامه في الإرهاب الحيوي.
زاد  تمويل البحث في فايروس إيبولا في الولايات المتحدة بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001، حيث طور "المعهد الأمريكي للبحث في الأمراض المعدية" العلاج الجديد إلى جانب شركة خاصة تدعى "أي في آي بيوفارما".
تجدون المزيد عن تفاصيل البحث في الجريدة العلمية للعلاج الطبيعي.







ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


Mr.Jabr

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 11-08-2010
عدد المشاركات: 24
تقييمات العضو: 0

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : عقار إيبولا الذي سيختبر على الإنسان

25-08-2010 11:18 PM




key words in the article: الكلمات الرئيسية في المقال

treatment    العلاج أو الدواء

replicated    يتضاعف

outbreaks      حالات تفشي أو انتشار المرض

transmitted  انتقل

bodily fluids  السوائل الجسمانية

symptoms    أعراض الفايروس 

nausea          غثيان

mortality rate  معدل الوفيات

bioterrorism  الإرهاب الحيوي 

infectious diseases أمراض معدية  





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة