السلام عليكم
إن كنت تنزعج من كثرة الملاحظات سأخفف منها.
المقطع الثاني:
اقتباس
لكن هناك مقارنة واحدة
تكون المقارنة بين الأمور المتشابهة لذا أجدها مقبولة لكن أجد من الأفضل القول "وجه شبه".
اقتباس
القاضي اليهودي السامي الجنوب أفريقي،
البارز
اقتباس
in his 575-page UN inquiry into the Gaza bloodbath
فقد استخلص القاضي البارز اليهودي الحنوب إفريقي في تحقيق الأمم المتحدة المكون من 575 صفحة الذي أعده حول حمام الدم في غزة.
من إحدى معاني decide هي كلمة conclude وهي مناسبة تماماً للمعنى.
اقتباس
كلا الطرفان قد ارتكبا
كلتا الجنتين آتت أكلها (الكهف 33)
ومن ثم وبكل تأكيد تم تسميته ب"
الشيطان" من قبل كل الغاضبين والمبررين والداعمين لإسرائيل في الولايات المتحدة،
أجدها ركيكةً :
وهكذا استحق عن جدارة النعت المبرر لمختلف أطياف الجماعات الغاضبة التي تدعم إسرائيل في الولايات المتحدة له ب" الشرير"
اقتباس
الأوروبي قراره الممتاز
تقريره
تركيب الجملة غير صحيح
يطرح السؤال نفسه.
اقتباس
What is Nato doing when it plays war games with an army accused of war crimes?
اقتباس
ماذا يفعل حلف النيتو عندما يقوم بمناورات حربية مع دولة متهم جيشها بإرتكاب جرائم حرب؟
لا أفضل حربية، ربما من الأفضل أن نقول عسكرية.
لا يوجد "دولة" في النص الأصلي لذا سأسقطها.
...مع جيش متهم بارتكاب جرائم حرب.
أرجو أن لا أكون قد أثقلت عليك
وإن قمت بهذا فقل لي بصراحة كي أخفف من ملاحظاتي
أولاً: تكون الكتابة باللغة العربية الفصحى أو الإنكليزية السليمة.
ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك
