شكراااااا الك ... بس ما في اجمل من لغتنا العربية و اختيارك رائع مشكووووور

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
     
رااااااااااائع


سلمت يداك

مساء الأقحوان ,,, ومساء معطر بذكر الرحمن ,,, لك أخي الشامي ,,,

أسعد الله مساءك بكل خير ,,, وأتمنى من الله أن تكون بأحسن حال ,,,




أشكرك كل الشكر للكلمات العذبة التي نقلتها لنا ,,, عزفت هذه الكلمات على جراح الواقع الذي

نعيشه في العديد من المواقف ,,, فشكرا لنلقها لنا ,,,

السلام عليكم

شكراً جزيلاً أخي الكريم على الجهد الذي بذلته في الترجمة

لكن أحسست برغبة في الضحك عندما تخيلت مطرباً أجنبياً يغني كلمات لابن زيدون

أشكرك مجدداً من قلبي وتقبل مني هذه الدعابة

أخوكم محمد نور

بسم الله ما شاء الله
يخزي العين عليك يا عبد بصراحة كتير الترجمة حلوة
   
يعطيك ألف عافية
كان ظاهر إنك مو أي طالب عم يعمل ماجستير بالترجمة
بس اليوم اكتشفنا الموهبة الأدبية كمان

دمت و دام بوح قلمك

السلام عليكم


سرني جداً أنكم أحببتم موضوعي الجديد

Roaa

رائعة جداً جداً
الله يعطيك العافية
وأقول من جديد: رائعة
وعندي ملاحظتان بدافع الأخوة
الملاحظة الأولى: اقتباس النص الأصلي يلزمه شيء من الدقة، مثال:
فانــحـل ما كان مـعـقـود بـأنفــسـنا              وانـبت ما كان موصول بأيدينا
يجب أن تكونا: معقوداً، موصولاً
الملاحظة الثانية:
طريقة فهمك للشطر "وانبت ما كان موصولاً بأيدينا" تختلف عن طريقة فهمي، ولا أدري أيهما الأصح، فأنت تعاملت مع ذلك وكأن أيدينا هي التي بتت ما كان موصولاً، أما أنا أفهمها أن الشيء الذي كان موصولاً بأيدينا قد انبتّ نتيجة ظروف معينة، .. وهذا عائد لما يسمى في اللغة العربية بـ "تعليق الجار والمجرور" أي هل يجب أن أعلق "بأيدينا" بـ "موصولاً" أم بـ "انبت"
وهذه النقاط تتطلب منك بحثاً قبل الوصول إلى ترجمة نهائية
أعود فأقول، محاولة رائعة جداً وشكراً لك

السلام عليكم

و الله لقد احييت في داخلي ذكريات خلتها اصبحت دفينة القلب

فانا أحب هذه القصيدة كثيراً ، و قد قمت بتأليف قصيدة بنفس المطلع و الوزن و البحر و القافية و المعاني منذ حوالي خمس سنوات .........

ما شاء الله ترجمة رائعة ، و كلمات رقيقة ...... و هذا مشجع لي لأرسل لك قصيدتي لتترجمها ...........

أما بالنسبة لتعليق الجار و المجرور فأنا من رأي الأخ المشارك ...

وفقك الله

امض قدماً في هذا المجال

فانــحـل ما كان مـعـقـود بـأنفــسـنا              وانـبت ما كان موصول بأيدينا
يجب أن تكونا: معقوداً، موصولاً

كلامك صحيح

أما بالنسبة لتعليق الجار و المجرور فأنا من رأي الأخ المشارك ...

أهلاً وسهلاً بالأخت لبابة

ماذا تقترحان أي ما المعنى الذي تريانه أكثر دقةً

وإن شاء الله أعدل القصيدة إن جاز لي تسميتها هكذا

تحيتي لكما